主な意味
たまに
ニュアンス: 「時々」「たまに」という意味で、'occasionally'のカジュアルな言い方です。頻度は低いが、全くないわけではないというニュアンスです。
例文
I go to the movies once in a while.
私はたまに映画を見に行く。
Once in a while, we should treat ourselves.
たまには自分にご褒美をあげるべきだ。
He calls me once in a while, but not often.
彼はたまに電話してくるが、頻繁ではない。
We eat out once in a while on special occasions.
私たちは特別な時にたまに外食する。
It's nice to be lazy once in a while.
たまには怠けるのも気持ちがいい。
語源
once（一度）+ in a while（ある期間に）から派生した表現です。
類義語 (Synonyms)
occasionally(時々)
from time to time(時々)
対義語 (Antonyms)
always(いつも)
constantly(絶えず)
関連語
once(副詞：一度)
while(名詞：間)
every once in a while(副詞：ごくたまに)